◎林翠儀
ロッキー山脈国立公園近くの街エスティーズパークのお菓子屋にクマが押し入り、甘いお菓子をたくさん食べて逃走したが、店の備品を一切壊しておらず、「礼儀正しいクマ」と話題になっている。
洛磯山國家公園附近的小鎮埃斯特斯公園鎮，有隻黑熊闖進一家糖果店，吃掉許多甜食後落跑了，不過店內的設備完好無恙，這隻「有禮貌的熊」成為話題。
事件が起きたのは7月のある日の早朝。クロクマがキャンディーショップの正面入り口ドアを鼻でこじ開けて店内に侵入、チョコクッキーなどを食べた。クマは複数回店に侵入、甘いものに舌鼓を打って山中に戻っていった。
事件發生在7月的某個早晨，有隻黑熊用鼻子撥開糖果店正面入口的大門侵入店內，吃掉巧克力餅乾等甜食。黑熊數度侵入店內，以甜食大快朵頤後返回山裡。
店内の監視カメラのビデオ映像によると、クマは店に入ると、レジスターの近くでお菓子をつかむと店の外に出て行き、それを食べるとまた店に戻ってお菓子を奪う行為を7回繰り返していた。犯行時間は全部で15分ほど。最後は店の近くを通った車に驚いて山中に逃げて戻ったようだ。店のオーナーによると、ドアのかんぬきが完全に閉まっていなかったという。
根據店裡監視攝影機拍下的錄影帶，黑熊進入店內後，一把抓了收銀機旁邊的餅乾後隨即走出店外，吃完後又重返店內，這種搶奪餅乾的行為總共重複7次。犯案時間前後大約15分鐘，最後似乎被經過糖果店附近的車子嚇到而逃回山中。店主表示，當天的門栓並沒有完全拴好。
ニュース・キーワード
押し入る（おしいる）：闖進、侵入
例：銀行（ぎんこう）に押し入って金を脅（おど）し取（と）ろうとした強盗犯（ごうとうはん）が逮捕（たいほ）された。（闖入銀行打算搶錢的強盜犯被逮捕了。）
驚く（おどろく）：嚇、吃驚、驚訝、驚嘆
例：電撃的（でんげきてき）なイチローのヤンキース移籍（いせき）に日本の球界（きゅうかい）でも驚いた。（鈴木一朗閃電轉隊到洋基隊，連日本球界也很吃驚。）
漢字を読みましょう
菓子屋（かしや）／侵入（しんにゅう）／逃走（とうそう）／備品（びひん）／礼儀（れいぎ）／店内（てんない）／複数回（ふくすうかい）／舌鼓（したつづみ）／監視（かんし）／犯行（はんこう）
留言列表
