美女寧寧的心情寫真

台北の街では、バスを待っていても、MRTに乗っていても、夜市を散策していても、スマートフォンを手にした人が目に入ります。ユビキタスの時代がやって来たのです。外出先でインターネットに接続したいというニーズに応えて、台北市は「Taipei Free臺北公衆區免費無線上網」（台北無料公衆無線LANサービス）を立ち上げました。すでにサービスは第3フェーズに入り、アクセスポイントも6,000カ所を越えるようになりました。インターネットに接続する際には、アクセスポイントを探し回る必要はなく、バス停やMRTの駅か、公共の場所に行けば、すぐに無料でインターネットが利用できるのです。

2012年12月に第3フェーズのサービスエリア拡大が完了し、台北市役所、12カ所の区役所、市立図書館の各分館、市立聯合醫院（病院）の各分院、MRTの駅、捷運地下街、健康服務中心（ヘルスケアセンター）、運動中心（スポーツセンター）、戶政事務所（戸籍事務所）、地政事務所（登記事務所）、市内の市立学校、バスターミナル、駐車場、バス停、ゴミ焼却場、公園、市場、夜市、公営住宅、路線バスなどで、同サービスが利用できるようになりました。

このほか、外国人観光客がTaipei Freeを利用できるように、台北松山空港や各スポットにあるトラベルサービスセンター、40軒を超える観光ホテルのフロントで非居住者のサービス利用申請を受け付けています。これらの場所でパスポートの番号でアカウントを申請したり、Taipei Freeのサイトでアカウントをオンライン申請したりすれば、すぐに無料でインターネットが利用できるようになります。

また、Taipei Freeのアカウントを持っていれば、サービスエリアが全国に広がる「iTaiwan」と新北市の「NewTaipei」のサービスエリアでローミングが可能になっています。調べ物をしたり、地図をチェックしたり、フェイスブックのチェックイン機能を利用したり、友達に連絡したりする際に、Taipei Freeを利用すれば、台北市のどこにいても最新の情報を把握することができますよ。

関/連/情/報

Taipei Free 臺北公衆區免費無線上網

http://www.tpe-free.taipei.gov.tw

市内固定電話フリーダイヤル：0809-091919

【Discover Taipei 2013年01月號】

台北捷運公司主張有12款App未經授權，使用該公司的捷運路網圖，構成侵害著作權為理由，要求Google Play與App Store將這些APP下架，引發使用者不滿，抱怨台北市交通局自己推廣的《台北好行》App不好用，還不准別人開發好用的App，實在沒有道理。也有人主張，台北捷運公司的捷運路網圖不受著作權法保護，不能限制他人利用。

一般在侵害著作權的爭訟過程中，依其爭訟步驟，都會集中在三個爭議點上，這可稱為「著作權侵害爭訟三部曲」，分別是：(1)權利人主張的東西是不是受著作權法保護？(2)利用人有沒有使用權利人的東西？(3)利用人是不是合理使用？

在本案，被控侵害著作權的利用人有使用台北捷運公司的捷運路網圖，應該已經非常明確，無可爭議。所以，台北捷運公司的捷運路網圖能不能受著作權法保護？這12款App使用這張捷運路網圖是不是合理使用？就成為重點之所在。

持平地說，台北捷運公司對他們所繪製的捷運路網圖可以主張著作權，而這12款App使用這張捷運路網圖難以構成合理使用。

捷運路網是一個既存的事實狀況，台北捷運公司沒有壟斷權，不能禁止別人繪製捷運路網圖。不過，捷運路網圖的繪製具有創作性，任何人依據捷運路網的事實繪製的最後圖樣，即使大同小異，也都各有其創作性，各自受到著作權法保護，互不相妨。正如同美術課時，每個學生對著桌上的蘋果素描，蘋果只有一個，每張圖都是每個學生的獨立創作，雖然內容相近，甚至相同，卻都能享有各自的著作權。甲學生可以自己畫蘋果圖，不能說別人畫蘋果圖就侵害他的著作權；乙學生也可以自己畫蘋果圖，卻不能未經同意，就把甲學生的蘋果圖拿來翻印。

台北捷運公司雖然台北市政府官股比重很高，卻仍然是個營利公司，不是政府機關，它所繪製的捷運路網圖不是公文書，可以受著作權法保護，任何人不能任意利用。

對於未經台北捷運公司授權，使用該公司享有著作財產權的捷運路網圖製作12款App，依據著作權法第65條第2項所訂的四項基準來認定是不是合理使用，也就是「一、利用之目的及性質，包括係為商業目的或非營利教育目的。二、著作之性質。三、所利用之質量及其在整個著作所占之比例。四、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響。」這12款App都是營利的商業目的，他們把台北捷運公司的捷運路網圖，當作捷運路網搜尋與標記使用，而且是全圖使用，也對於台北捷運公司自己要製作捷運指南App產生市場替代效果，很難主張是合理使用。

台北捷運公司對於捷運路網這個既存事實狀況，沒有壟斷權，大家都可以自由地繪製台北捷運路網圖，但任何人要針對捷運路網開發App，都應該自己繪圖，要想省事，就要取得台北捷運公司授權，才能使用該公司所繪製的捷運路網圖，否則就會構成侵害台北捷運公司的著作權。

【更多著作權議題文章請至章忠信著作權筆記閱讀】

今天的好吃夯仔內，帶您到澎湖，來吃土魠魚，而且還請來達人，教你如何在家裡，自己做出紅燒土魠魚，步驟很簡單，而且口感非常美味。

又到了吃土魠魚的季節，今天好吃夯仔內，不用出門，我們要帶您品嘗澎湖人的居家料理，紅燒土魠魚，簡單的步驟教你如何在居家享用當季土魠魚，讓你在家中就能享用大廚大廚級的土魠料理。

晚餐時間到，陳媽媽拿出這兩塊準備好的土魠魚，每年到了這個時節，全家人都等著這一味，紅燒土魠魚，做法很簡單趕快拿筆記，先用鹽巴稍微抹一下，接著就要下鍋油煎，等到肉質變白就要趕快翻面，有點微焦後趕快加上醬油，至於醬油的多寡就看你們家的口味啦，但要讓小朋友喜歡可以加些偏甜的醬油，蓋上鍋蓋是為了可以更入味。 偷看一下，等到顏色變深就可以加上蔥蒜還有辣椒，這兩大片的香噴噴土魠魚就可以上桌了，油亮的表面，加上紅綠配色，色俱全那味道呢，就連不喜歡吃魚的小朋友都很喜歡，除了好手藝，是因為現在正是土魠魚產期，聽到沒，想要品嘗鮮美還得挑對時間，今天晚餐，你不妨也來試試，澎湖人的簡單美味。

102學年度大學學科能力測驗相關人員上午入闈，大考中心主任牟宗燦在人員進入後，為闈場貼上封條。 記者林澔一／攝影

102學年度大學學測79名試務人員將分三梯次入闈，今天是第一梯次命題組、勤務支援人員及高中審題老師、試考生共28人入闈。今年學測請來四名台大一年級學生擔任試考生，就讀台大醫學系的試考生陳冠宏建議，考前這段時間要保持最佳身體狀態，恢復正常作息，不要再熬夜，可多做考古題演練，找到出題的脈絡。

今年學測首度以99課綱命題，不少考生擔心試題變化大，做考古題有用嗎？試考生、台大醫學系陳映均說，課綱雖然改變，但基本觀念不變，只要把基礎觀念弄懂，應該不會有太大影響，多做考古題仍有幫助。

另一名試考生台大法律系學生余悅禎建議考生，除了掌握課綱基本觀念，也要關心時事，將學過的內容與時事結合，進考場答題時不要太鑽牛角尖，只要掌握基本概念，答題應該不難。就讀台大法律系的試考生李心毅也說，應考時不要緊張，告訴自己「我已盡了最大努力」，保持平常心應試，就可發揮最好實力。

大考中心主任牟宗燦說，今年學測在1月27日和28日登場，提醒考生考前盡量避免出入公共場所，考前如有咳嗽、發燒、流鼻水等感冒症狀，請戴口罩應試，病情嚴重的考生，可申請到備用試場應試。

（法新社巴黎15日電） 法國外交部今天敦促駐世界各地的法國大使館職員「提高警覺」並保持警戒，防範因法國最近軍事干預馬利而可能引發的報復活動。

法國11日在馬利境內展開空中轟炸，阻止伊斯蘭叛軍向首都巴馬科（Bamako）挺進。

法國派遣750名軍人協助馬利政府軍打擊叛亂勢力。叛軍自去年4月以來，控制了馬利北部地區。

外交部消息人士表示：「已將訊息發給大使館，要求大家提高警覺。」

消息人士又說，外交部也呼籲大使館採取預防措施，設法查看當地是否有任何仇法反應，並敦促法國公民避開人潮擁擠的場所。（譯者：中央社林亭儀）1

這個月五號傍晚，阿里山小火車行經市區時，因為一旁的，知名多那芝連鎖咖啡店，違規在鐵軌邊擺放垃圾箱，導致被火車撞飛，還撞傷一名婦人，沒想到14號下午，同一家店，又因為補貨車違規停在鐵軌上，讓小火車差點撞上。

畫面中，是阿里山小火車，正緩緩行駛在市區國華街路段，這時火車駕駛，突然發現，前方的路口怎麼有輛白色貨車停住，駕駛這時立刻鳴笛，但沒想到，鳴笛一路從遠方到逐漸靠近，貨車始終不見移動，這時駕駛開始減速，眼見距離越來越近，駕駛最後只能煞住火車，整列小火車已經停止，但是貨車還是沒人移動，駕駛乾脆自己下車找人，最後才發現原來這輛貨車，是路邊這家多那芝咖啡店的補貨車。

鄰居說已經多次看到補貨車，都違規停在鐵軌上多次勸說，但是店家只有消極貼紙條，卻沒有善盡要求貨車不能違規的責任，而且這家店在五號才因為在鐵道旁，違規擺放垃圾箱，導致小火車經過撞上誤傷一旁婦人，連續兩起意外都跟店家有關，現在林管處，已經針對貨車駕駛違規停車在平交道，要請交通隊裁罰一萬五到六萬的罰單，但最重要的還是要請，店家發揮公德心別漠視鐵道安全。

微博這個新興網路平台，這幾年急速竄紅。誰是2012年的微博King、微博Queen，答案揭曉，微博王吳奇隆儘管工作滿檔，一樣抽空至少每天一博，跟粉絲報告近況。至於微博后則是姚晨，但她老是在網路上分享生活大小瑣事，又被封為廢話女王。

北京的微博之夜眾星雲集，這幾年微博迅速竄起，藝人利用這個新興網路平台不只可以宣傳新作，還能和粉絲互動聊心情，到底誰是2012年的微博帝后。因為步步驚心紅翻大陸的吳奇隆，在微博擁有一千七百多萬粉絲，儘管每天工作滿檔，但他只要一有空就會把最新的近況或穿著PO上網和粉絲分享，努力經營他的奇國熊貓家族。藝人吳奇隆說：「我盡量，有的時候因為我的時間，譬如說我這段時間正在化妝，或正在做準備工作。我手能動眼睛能看，他們化他們的，我就一邊看一邊回。」

至於二度獲選微博queen的姚晨則是擁有3千多萬粉絲，除了第一時間在網上同步微博之夜的盛況，姚晨發的內容多半是一些生活瑣事，也被封為廢話女王。多了微博這個，可以和偶像互通的平台，即使是一串廢話或碎念，一樣深得粉絲歡迎。

常見九層塔與透抽入菜，有一回加入了芒果，沒想到竟意外地對味，很有夏天的感覺，就這樣新料理誕生！

圖／麥浩斯出版提供

材料

愛文芒果塊1顆
透抽１尾
蒜頭6瓣
九層塔碎少許
橄欖油3大匙
海鹽適量
現磨黑胡椒粒適量
檸檬汁1/2顆

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日中釣魚台紛爭未解，中國解放軍總參謀部在二○一三年軍事訓練指示中，向全軍下達「做好打仗準備」命令，加上軍系媒體連日叫戰，圍繞著日中兩國的島嶼紛爭似有升溫的趨勢。不過，中共黨報系統的環球時報，十五日卻發表社評「降溫」，呼籲民眾不能輕易為了「出口氣」而動打仗的念頭。

是否兩手策略 引發揣測

軍黨媒體不同調，究竟是中國一貫的兩手策略，或代表背後兩路人馬的較勁，不免引人好奇。

另外，中國新京報報導，中國官方十四日舉行「測繪地理資訊藍皮書」發表會，國家基礎地理資訊中心主任李志剛宣布，為了在二期的海島（礁）測繪工程中實現「整個海域的全覆蓋」，今年將對釣魚台進行清晰測繪，且軍方測繪部門也將參與，預定在六月前後公布相關數據。

針對釣島情勢，中國軍方保守派近來動作頻頻，解放軍報十四日報導，中國解放軍總參謀部在二○一三年任務中，已向全軍下達了「打仗準備」的命令。由於中國官方近年已罕用「打仗」一辭，因此有專家分析，這些措辭明顯是針對日本而來。至於軍系的解放軍報及國營中央電視等官媒，不斷播出假想與日本開戰的各種特別節目，尤其是在元旦過後，主要媒體連日播出「釣島戰爭」節目。

但就在軍系媒體叫戰多日後，中共黨報系統人民日報旗下的環球時報，十五日卻發表題為「和平近三十年後，我們應如何看打仗」的社評，羅列了七項重點，呼籲民眾思考打仗的問題。強調打仗不是好事，無論與誰打，都會帶來不小的衝擊。戰爭如果打大了，有可能重傷經濟。 因此中國不能輕易動打仗的念頭，尤其不能在其他手段未用盡的時候，為了「出口氣」而開戰。立論和軍方明顯不同，格外引人側目。

「人民火大，一路嗆馬」遊行落幕，卻因民進黨主席蘇貞昌喊出罷免總統，使朝野對立關係更形緊張，社會亦有山雨欲來的不安氣氛。

火大遊行當天晚會，「神祕嘉賓」竟是馬英九。民進黨當場播放馬英九2006年6月18日在彰化林森路夜市的談話：「即使沒有犯罪，只要他無能，他做不好，他的滿意度掉到18趴，表示人民已經不信任他，表示人民已經不尊敬他，就可以把權力拿回來。」

今昔對比充滿諷刺意味，這樣的遊行晚會橋段，當然可讓「火大」的民眾一吐怨氣，也讓馬英九十分難堪。政治人物受檢驗在所難免。不過，馬英九民調低落固然是事實，但蘇貞昌操作罷免總統的議題，想要使「人民把權力拿回來」合理化，卻可能讓民進黨進退兩難。罷免案門檻極高是政治現實，尤其對社會的衝擊很大。當年陳水扁一家的貪腐行徑搞得民心思變，百萬紅衫軍圍城，也罷免不了他；此際若因馬英九民調跌至谷底就要罷免，幾可斷定不會成功。

蘇貞昌的「罷馬」主張一出，不僅藍軍立即回嗆，綠營內部也有雜音。民進黨內不乏有人認為，火大遊行讓民進黨氣勢大振，與其要在「罷馬」一役打消耗戰，最後卻不可能得勝，還不如養精蓄銳，將火力瞄準2014及2016。尤其，比起馬英九的民調跌至13趴，民進黨的滿意度並沒有高明太多，本來應是反對黨表現作為、爭取民心的時刻，卻讓多數民眾的印象仍是兩黨「比爛」。遊行前民進黨內有識之士便擔心，「只會火大，沒有主張」；遊行之後，民進黨若只想以罷免口號將所有現實議題一股腦地「政治解決」，支持度絕對難以上升。

馬政府施政不佳，但民進黨只知政治算計，如何贏得社會信任？蘇貞昌昨天說，罷馬「不是計算會不會成功，而是有沒有必要」，但人民難道樂見罷免案造成政局不安，讓經濟情況雪上加霜？更何況，蘇貞昌自己在去年11月8日的一場演講中才說過，罷免總統「實際上通過有困難，民進黨不能喊爽的」。言猶在耳，蘇貞昌自己的言論一致性不也要接受檢驗？

大學時就想當爵士女伶，莫文蔚交出國際團隊眾星拱月的英文爵士專輯，也是首位對全球iTunes發行的華人歌手，14日上線首賣，拿下台、港、馬的專輯榜冠軍，18日實體專輯在亞洲發行、下月國際發行。

專輯東西融合，莫文蔚還以電古箏代替吉他玩出新冒險，昨天選在84年來首度出借的和平飯店爵士酒吧，在近兩世紀的爵士氛圍裡，她重現20年代上海風情。為這場記者會，環球唱片來自20國高層及超過50家國際媒體，花費破新台幣200萬。

莫文蔚的大日子，老公在倫敦已從iTunes下載，Karen回英國過農曆年後展開歐美宣傳，但暑假要宣傳與基努李維拍的電影「太極俠」，下半年展開新巡迴演唱會及出道20年展覽。與老公相處怎麼辦？她笑說：「今年需要24個月。」

英文專輯無法角逐金曲歌后，莫文蔚笑說看葛萊美。成龍等好友昨也透過VCR為她加油，基努李維獻上祝福、外加一個大飛吻。

記者王鼎鈞／台北報導

國家通訊傳播委員會（NCC）今（16）日核定中華電信代理Thuraya衛星行動通信業務資費。在台灣、韓國、英國、日本等142個地區網路互打每分鐘25.5元，簡訊11元。

Thuraya衛星行動通信可以解決高山、離島、近海等地區之一般通信需求，及政府單位防災救助緊急通信使用，有助強化目前山難海難救助機制。

NCC表示，目前國內無衛星行動通信業務經營者，僅中華電信公司自民國72年迄今代理Inmarsat衛星行動通信業務，為我國籍船舶或航空器提供服務，並推展至陸上防災救難單位使用。但民國98年八八水災時，內政部消防署配置於全國各鄉鎮市Inmarsat衛星行動電話，當地因操作不當或不熟練，無法發揮作用。Thuraya衛星行動通信服務所搭配之手持式衛星行動電話在攜帶及操作使用上較容易（手機重量低於200公克），亦可補足陸地行動通信網路之涵蓋範圍。

Thuraya衛星行動通信語音資費，在台灣、日本、韓國、英國等142區網內互打，每分鐘25.5元；如果是由其他地區發話，依受話區不同，費用也不同，每分鐘最高345元。簡訊、上網費用另計，也提供短租、易付卡服務。

教育部政務次長林聰明昨天退休後，據了解，職缺將由前文建會主委、現任兩廳院藝術總監黃碧端接任，這項人事須等總統府發布命令。傳聞中的內定人選黃碧端低調表示，此時不方便發表意見，但沒有否認將接任教育部政務次長。

黃碧端曾任台南藝術大學校長、教育部高教司長，與教育部有很深的淵源，但黃碧端過去一直反對成功大學與台南藝術大學合併，未來兩校能否順利合併，她若接任教育部政次，態度可能會是關鍵。

黃碧端若接任教育部政務次長，將是第二位女性教育部政務次長，之前的女性政次是民進黨執政時期的范巽綠。教育部官員私下表示，黃碧端雖長期在藝術領域，但擁有豐富行政經歷。

黃碧端曾擔任台南藝術大學校長，對南藝大有濃厚的感情，對成功大學積極想與台南藝術大學合併，始終持反對意見。黃碧端表示，藝術大學併入綜合型大學很不利，她舉例，學音樂的都想進茱莉亞音樂學院，不會進哈佛大學主修音樂；因為一旦併入綜合性大學，特色就很難彰顯。但黃碧端贊成藝術大學必須增強體質，才能面對未來嚴峻的挑戰。

私立大學校院協進會理事長、世新大學校長賴鼎銘說，黃碧端對高等教育相當熟悉，如果接任政次應該能勝任愉快，但期待新政次能好好了解私校的經營困難，鬆綁更多限制，讓私校可以自主經營。

李登輝孫女、媳婦連在2個月內用現金4億買房？據《蘋果日報》報導，前總統李登輝孫女李坤儀在去年底以現金買下北市大直豪宅置產，現又傳出媳婦張月雲也在上周用現金買下另一戶大直豪宅，兩者市值加總粗估達4億元。

據報導，自李登輝前年開刀出院後，爬樓梯就相當吃力，偏偏住所翠山莊又無法加裝電梯，媳婦張月雲於是決定大直的房子給李登輝住。李登輝辦公室對此表示，張月雲是想盡孝心讓李登輝夫婦能住在有電梯的地方，買的是中古屋，李登輝並不知道房子的價格。

據了解，張月雲出身台中望族，她父親張聞當在世時經營汽車業，身價約達上百億，2007年逝世後便留下了大筆遺產，張月雲本人財力非同小可。

身為李家掌上明珠的李坤儀，財力也不容小覷。名下早有翠山莊等房產，若加上今天周刊報導的大直豪宅，李坤儀名下房地產價值驚人，實質是個大富婆。

中國時報【張嘉浩╱綜合報導】

巴基斯坦司法部門與民選「人民黨」政府的鬥爭復起，政治又陷動盪。最高法院十五日下午諭令檢調當局廿四小時內逮捕總理阿胥拉夫，罪由為二○一○年擔任水電部長期間涉嫌收賄而圖利供電廠商。高院下令之前，伊斯蘭教士奎德里帶領近三萬群眾，在首都伊斯蘭城市中心示威，要求阿胥拉夫政府立即總辭，國會解散。

巴基斯坦因電力短缺，施行「能源租賃計畫」，政府經由招標向民間購電，而反對陣營指控阿胥拉夫在水電部長任內曾不當決標，並收取回扣。高院首席大法官喬德瑞簽署的逮捕令，指示檢察總長將阿胥拉夫與另外十五名涉案官員執交肅貪機構「國家究責局」。群集國會附近的奎德里支持者聞訊後爆出歡呼，眾人稱勝。

堅稱清白的阿胥拉夫則召開內閣會議，商討對策。總統札達里為首的人民黨高層也緊急因應變局。人民黨自二○○八年執政迄今，其領導的聯合政府任期將於三月屆滿，國會可能於五月改選。

奎德里上月才由加拿大返國，三天前號召追隨者由東部大城拉合爾遊行至伊斯蘭城，並揚言將在國會附近徹夜紮營，直到達成訴求。外傳奎德里獲有巴國司法部門與軍方的支持。

近年來，左右政局的軍方與最高法院經常聯手與人民黨惡鬥。阿胥拉夫的前任吉蘭尼因拒絕重啟對總統札達里昔日所涉貪瀆案的調查，去年六月被高院控以藐視法庭，繼而剝奪總理資格。

電影「一代宗師」籌拍10年上映，大陸、香港都開出不錯的票房，導演王家衛慢工出細活的態度也贏得各方肯定。最近一期香港「東周刊」報導，名利雙收的王家衛出身貧困，從賣牛仔褲的店員、加入電視台編導班逐步成為國際級名導，在妻子陳以靳幫助下，不但事業成功，兩人在香港的不動產總價更高達2.7億港幣（約台幣10億）。

「東周刊」指出，上海出生的王家衛5歲來到香港，因父親是海員，經常在外，後來又到馬來西亞從事酒店管理，王家衛童年時與母親相依為命，生活貧苦，但母親常帶他看電影、也讓他愛上電影。1981年王家衛進香港無線電視台編導班認識在該台工作的妻子陳以靳，在陳以靳鼓勵下離開電視台從事編劇、執導電影，陳以靳也為王家衛電影尋找投資者，並擔任出品人。

王家衛曾公開表示，他最感謝的人是太太，沒有她，就沒有今天的一切。由於王家衛日夜工作、撰寫劇本、眼睛疲勞怕強光，因此常戴墨鏡，而他的墨鏡據傳都是太太送的。

陳以靳除了照顧王家衛與兒子，投資理財也有一套，「東周刊」報導，兩人自1993年至今因買賣房地產賺進約1,777萬港幣（約台幣6,638 萬）。

王家衛與陳以靳的兒子今年16歲，瘦高的外型與王家衛相似，一家三口假日會一起上餐廳，餐廳老闆表示，王家衛沒有架子，點菜都尊重太太的意見，太太想吃什麼就點什麼。有一次王家衛看到老闆名片上的照片覺得太嚴肅，親自拿相機替他拍照，老闆也說，「這張照片燈光很特別、顯得我笑得特別燦爛。」

◎魏國金

Clean and green Singapore is going even greener this Chinese New Year, recycling S$2 bills for red packets of money alongside the printing of new ones.

乾淨環保的新加坡今年中國新年將更環保，因其印新鈔同時，也循環再使用2元紙鈔，做為壓歲錢之用。

Giving out the little packets, or "lai see", with crisp new notes during the Lunar New Year is a long-standing tradition. Adults typically give them to children, older relatives and unmarried siblings to wish them good luck for the coming year.

在農曆新年期間，給出裝有新印鈔票的小袋，或稱「來喜」，是長久以來的傳統。大人通常將它們送給孩子、年長親戚以及未婚手足，希望他們來年好運。

As well as printing millions of brand new $2 notes as it has done in the past, the Monetary Authority of Singapore （MAS）, the wealthy Southeast Asian city-state’s central bank, said it will issue older notes that look as good as new and encourage the public to use them.

如同過去作法，今年也將印行數百萬張全新的2元紙鈔，但這個富有東南亞城市國家的央行「新加坡金融管理局（MAS）」表示，將發行看起來與新鈔一樣好的舊鈔，並鼓勵民眾使用。

"The accumulation of excess $2 polymer notes and their destruction before the end of their lifespan is a waste of precious resources and is not environmentally friendly," the MAS said.

「累積過多的2元塑料鈔票以及在其使用期限結束前銷毀，是浪費珍貴資源，而且不環保，」MAS表示。