美女寧寧的心情寫真

（中央社記者蔡沛琪台北16日電）司法院大法官會議今做出第704號解釋，陸海空軍軍官士官服役條例規定軍法官申請志願留營需經長官核准，違反審判獨立精神。

本件釋憲案申請人陳姓男子，從國防管理學院專科班畢業後服役10年，退伍後考入台大法律系就讀並畢業，90年軍法官考試錄取後再次入營，擔任軍事審判官。

民國94年間，國防部以他未申請志願留營為由，解除他的軍職，軍法官身分也同時喪失。陳男不服提起行政訴訟，經最高行政法院敗決訴定讞後，向司法官大法官會議聲請釋憲。

大法官會議認為，軍事審判具司法權性質，軍法官雖不以終身職為必要，但身分有別於一般軍官，為使軍人能獲獨立、公正審判，軍法官應受法律保障，不得任意免職。

這次釋憲共計有大法官李震山、蔡清遊、黃茂榮、羅昌發、湯德宗提出協同意見書，大法官蘇永欽、陳新民則提出不同意見書。

耶誕節將至，正是聖誕紅盛產季，彰化縣田尾花卉之鄉產出多種聖誕紅，其中具國外專利授權「玫瑰」、「冰火」、「紅寶石」3種稀有品種最引人注目。

鳳凰花園業者許再生表示，今年聖誕紅的種植成本較高，但花價與去年差不多，以5吋聖誕紅為例，最高等級一盆價格維持在160元上下，比今年8月還便宜20元。

許再生說，台灣民眾在農曆過年時喜歡在家裡擺大紅色的盆栽討喜氣，因此純紅色的聖誕紅銷售量最高，但從國外引進的特殊品種，有不同花色，銷售量也不錯，消費者在挑選時要記得觀察中間的花苞，選擇仍未完全開花的花株，比較新鮮。

澳門大賽車因為車手需高速在街道上疾馳，故以高危險性、刺激性而著稱。在首日進行的練習賽中，就多次發生意外。在澳門格蘭披治摩托車練習賽中，英國車手咸姆頓駕駛的摩托車失控撞向防撞欄，摩托車倒立飛起，咸姆頓被拋出賽車受傷；接著舉行的路車挑戰賽，大會也因意外三度出示紅旗，中斷比賽。

而葡萄牙車手卡尼拉最為不幸，在下午舉行的首次排位賽中，他駛過漁翁彎時失控撞欄，整架戰車著火焚毀，卡尼拉受傷送院搶救，但仍不治。之後此次排位賽宣布終止，賽會決定以意外前的成績作為排位時間。第二場排位賽將於次日舉行。

卡尼拉1976年出生於葡萄牙里斯本，今年是第七次參加澳門格蘭披治摩托車大賽，曾在2008年的澳門格蘭披治電單車大賽中取得第四名的成績。

本屆賽事於11月15日至18日舉行，共有來自32個國家和地區的227名車手報名參賽。中通社報導，賽事包括洲際杯三級方程式大賽、WTCC世界房車錦標賽、澳門路車挑戰賽、澳門GT杯、澳門電訊房車杯、澳門/香港埠際賽、澳門格蘭披治摩托車等。

一走進位於奧萬大水庫旁的伊那谷，放眼望去，都是黃澄澄的香米稻穗，農民昨天收割，金都時尚會館昨天特別前往，以十萬元的大支票，交給松林社區發展協會理事長潘筱玉，象徵買下農民的香糯米。

潘筱玉說，伊納谷的香糯米旱稻，從日據時代就開始種植，需要種在較低溫的山上，也需要極多的日曬，仁愛鄉松林部落具備此條件，加上合歡山山泉水灌溉，種出的香米香氣特別濃郁，也成為日據時代天皇的最愛。

潘筱玉說，香米一年僅收成一季，許多農民覺得不符經濟效益，便改種蔬菜等能多收成的農作物，因此種植面積僅有五分地，每次收成僅有一百斗左右的香米。

金都餐廳為推廣香米，除了為他量身打造飯糰料理，大型辦桌時也使用香糯米。廚藝總監劉恒宏說，香糯米除了香氣特別濃郁，就算冷掉還會維持他的Ｑ彈度。

劉恒宏說，香糯米料理推出後，廣受香港美食界矚目，也成為餐廳高價位料理，盼農民能多種植。

舞台劇演出經驗豐富的焦媛坦言，首次一個人在台上演出整個秀，是個重大挑戰，她說：「過往有對手，就算不慎忘記對白，都可以靠對手提醒，這次就真是一個人，要記對白、唱歌和舞步。」

焦媛將獻唱台灣一代歌后鳳飛飛多首金曲，向前輩致敬。她說：「我上網看了好多有關鳳飛飛的資料，她雖然很出名，但個人十分低調，是一位很出色的歌手。」

焦媛這次會獻唱二十多首經典歌曲，亦聘請著名排舞師Esther排舞，她說：「因為我想有些新意，所以會排練新穎的舞步，其中有首歌會跳好似麥可傑克森的舞步，所以都要花好長時間去練。」

此外，歌曲方面有閩南語，也是她最擔心的一環，她說：「我本身不懂這種語言，所以要靠拼音死背。」

「URS」は「都市再生前進基地」（Urban Regeneration Station）の略称です。台北市でレトロな雰囲気に包まれている大同区に、そのURSが相次いでお目見えしました。100年クラスの古い建築が、クリエイティブ発信地として生まれ変わり、文化の香りを漂わせているのです。台北市都市更新處は、ここ数年来、未使用状態の古い建築や空き地を活用してURSを設立し、古い住宅地に新たな文化の息吹を吹き込みました。それぞれ異なる団体が運営を手がけ、どのURSも個性あふれるものとなり、町に創造力と文化的価値をもたらしています。

現在、大同区には4カ所のURSがあります。去年オープンしたURS127は、「デザインギャラリー」という位置付けで、建物全体がギャラリーになっています。小劇場のほか、建築家やアーティストのアトリエもあり、デザイン、建築、アートなどの展覧会や公演が催されるだけでなく、若手デザイナーの創作の場にもなっています。また、同じく去年オープンしたURS44は、大稻埕エリアの郷土文化を紹介する「大稻埕故事工坊」に生まれ変わり、食材、乾物、漢方薬、生地など、迪化街の伝統産業と提携した新たな可能性を模索しています。そして今年6月にオープンしたURS155は、生活がテーマの創作の場で、迪化街で有名な乾物を食材に取り入れた料理を作って楽しんでもらっています。最後に9月29日にオープンしたばかりのURS27Wは、「フイルム実験室」で、かつて「太平町」と呼ばれていた延平北路一帯に若さをもたらしました。

URS155 みんなで創作を楽しむCooking Together

迪化街一段にあるURS155の建築は、1850年代に建てられたもので、もともとは雑穀と漢方薬を扱う100年クラスの老舗でした。入口がふたつある三階建ての伝統的な閩南式建築で、建物の外観からも何度も増築が繰り返されたことがうかがえ、清朝、日本統治時代、そして戦後のレンガの特色がよく表れていて、大稻埕の宅第街屋（台湾風の町屋）の歴史を物語っています。建物が民間から台北市に寄付されてから、創作空間に生まれ変わりました。「cooking together」がコンセプトのオープンキッチンを主軸に、昔ながらの市場とお店に家庭の味を求め、工夫を凝らしてご当地の食材を使い、周辺の住民たちと創作スープを作り、「みんなで分かち合って楽しむ料理」という創作の理念を広めています。

11月と12月には、食べ物をテーマにみんなで集まる「分食共好講座」（みんなで分かち合って楽しむ料理講座）、「迪化好味食堂」（迪化街のおいしい食堂）と題したふたつのイベントが開催されます。「迪化好味食堂」では、参加者を連れて迪化街でさまざまなご当地

食材を購入してまわるので、興味のある人は、ネットで開催日を確認して、ネットか電話で申し込みをしてください。

URS155の1階にはもうひとつの空間があり、創作アトリエになっているので、いつでもパソコンや道具を持ち込んで、さまざまな形態の創作ができます。また、2階は小規模な展覧会向けの空間になっていて、毎月クリエイターの創作理念に触れられるさまざまな座談会も行われています。

URS27W 都市の映像を探る

延平北路二段にあるURS27Wは、台北市で8番目にオープンした最新のURSで、「都市のフイルム実験室」という位置付けで、若い人たちに古い街並みが残る老街の美しさに触れてもらうのが狙いです。

延平北路一帯は、日本統治時代に「太平町」と呼ばれていたエリアで、北門から大橋頭までを結ぶ南北の大通りの延平北路が、東西を結ぶいくつもの道路と交差しています。当時は経済の発展とともにお茶屋、劇場、デパート、酒場、貴金属店が立ち並ぶようになり、清朝末期から近代にかけての中国の思想家、梁啓超が宴席に招待された東薈芳、台湾で初めてエスカレーターを導入した大千百貨、文化振興の一翼を担った山水亭や第一劇場が開業しました。また、台湾の民主化運動の立役者、蒋渭水が医者として患者の治療に当たった大安醫院、日本統治時代に台湾人の声を反映した新聞「臺灣民報」の台北発行所もここにありました。

【內容整理：Xavier／資料來源：smashingmagazine／圖片來源：dribbble】

除了遊戲App，現在大多數的應用程式都內建了介面橫豎轉換的功能，這些應用程式通常會根據設備目前的擺置方向來決定呈現什麼樣的介面給使用者。而這個看似不起眼介面切換功能其實也內藏了不小學問，現在就讓我們來好好的研究一下吧！

在眾多應用程式當中，YouTube 官方的 App 是一個善加利用設備橫豎轉換介面的正面例子，YouTube App 預設的顯示方式為直立，在此模式下，影片視窗雖然較小，但畫面會額外提供影片描述、點閱率、上傳者資料…等附加資訊，而影片播放時，畫面會切換至橫向模式，在此模式中，播放中的影片不但會展開成全螢幕外，還會同時提供完整的播放控制按鈕給用戶使用。最後當影片播放完畢，畫面會自動切回附加訊息較多的直立模式，讓用戶可以快速的觀看相關訊息或是尋找下部影片。

但要特別注意的是，轉換模式若是設計不當，可能會造成用戶的困擾，拿《CardMunch》這款名片 App 為例，當設備轉為橫向時，原本以列表方式呈現的名片會轉變成圖片瀏覽模式，在此模式中用戶僅能瀏覽名片，沒辦法作任何編輯工作，所以假設用戶一開始是以橫向模式打開應用，在缺乏導引的情況下，他們可能沒辦法發現此應用的其他功能。

而目前常見的介面轉換模式有以下四種：

★液態

最常看到的一種轉換方式，當設備方向轉換時，直接將螢幕上的元件等比縮放至合適的大小，《Pocket》和《Skype》都是很好的例子。

（法新社華盛頓15日電） 落敗的美國總統候選人羅姆尼說，歐巴馬靠「送禮」才勝選，白宮今天駁斥。羅姆尼昨天表示，歐巴馬之所以能勝選，是因為他「送禮」給婦女、非裔美國人與拉丁裔支持者。

歐巴馬發言人卡尼（Jay Carney）告訴記者，羅姆尼「對美國人民與選戰的看法，和上週所發生的事實相反」。

羅姆尼落敗後首度公開發言，就指控歐巴馬「玩老招」，對關鍵民主黨選區選民施惠博得支持。

羅姆尼與大金主通電話時說：「以青年為例，年輕人大學學貸利率凍漲就是天大的禮物。」並質疑歐巴馬的健保改革，還有未成年時期由父母帶到美國的非法移民暫停遣返的措施。

在這通長20分鐘的電話中，羅姆尼並沒有承認選戰犯任何錯誤，表示對手歐巴馬是靠著這些「禮物」贏得選票。

卡尼在空軍一號被記者問到羅姆尼的說法時，捍衛歐巴馬社福措施，表示這些做法「有利於所有美國人」及「有利於經濟」。

卡尼說：「總統推動的政策，核心都是要協助中產階級、強化中產、讓他們更穩固，因為這樣才能使美國更穩固。」（譯者：中央社蕭倩芸）1

人蔘雞湯，780元。記者陳立凱／攝影

「滿納多」在地滋味 人氣高

今年5月開幕的「滿納多」，店名意指韓語形容動詞的「好吃」，韓國老闆和台灣女孩在日本結成姻緣，約會時最常吃的是韓國料理，來台後，高薪聘請擁有30年廚藝的韓籍師傅掌廚，假日經常可看見滿屋子的韓國人來用餐。

豪邁地咀嚼「烤五花肉」特別過癮，單分580元。記者陳俊吉、陳立凱／攝

「滿納多」的韓籍師傅，堅持使用成本高、香氣濃的韓國錦州人參，並以麥芽糖與水果醃製肉品，辣椒粉與調味料皆從韓國進口。店內更堅持不賣炒碼麵、炸醬麵、涼拌花生等華僑料理。

客人公認最好吃的是「馬鈴薯排骨湯」，中鍋880元。記者陳俊吉、陳立凱／攝

「馬鈴薯排骨湯」挑選現宰黑豬的豬頸肉部位，韌中帶脆，與蔬菜、蒜頭、辣椒等一同燉煮，閃著橘紅色澤的湯頭雖辣，但十分順口，是店內客人公認的鍋物首選；而食補的「人參雞湯」用三個月以內的春雞，搭配濃郁的雞大骨湯頭，人參香氣均勻滲入糯米中，整鍋足夠4個人享用。

「辣炒年糕」年糕吸滿湯汁，單分250 元。記者陳俊吉、陳立凱／攝

充滿路邊攤趣味的「辣炒年糕」，混合韓國醬汁與自家高湯，讓年糕久煮不爛口，記得要趁熱品嘗，才有Juicy感。店家設有露天花園，也是親子同樂的餐廳。

【滿納多‧延伸訊息】

店址：台北市天母東路111號
電話：02-2872-9996
營業時間：12﹕00～14：30、16：00～21：00

由柯震東、簡嫚書、郭書瑤等人主演，新銳導演侯季然所執導的第二部劇情長片【南方小羊牧場】，今年最有想像力的浪漫愛情童話，同時也被影評人盛譽為「下一個國片新世代的開始」且更勝「那些年」。新片上映首週末勇奪票房冠軍寶座，全台票房四百萬，當週票房超越超人氣的「亞果出任務」，僅次於「007」，位居第二名。主要演員柯震東、簡嫚書、郭書瑤以及導演侯季然，週末三天勤跑戲院映後座談三十多場；除了被死忠影迷團團包圍、尖叫聲要震壞戲院屋頂之外，更有觀眾看完電影後寫下「今晚我想自殺結束我的生命《看更多》

新北市環保局查獲由南韓進口知名滅蟑藥「蟑愛呷」的總經銷商「速岦得公司」，竟私自填裝低價農藥和玉米粉，魚目混珠，再掛上「蟑愛呷」品牌，幾可亂真，並透過網路販售或私下銷往病媒防治業者，牟取5、6倍以上暴利。

總經銷商負責人辯稱，是為加強藥效和持久性，所以摻入「芬普尼」、「陶斯松」等農藥和玉米粉攙配、分裝，偽裝真品銷售；事後雖後悔不已，但製造及販賣偽造環境用藥罪證確鑿，環保局將依違反環境用藥管理法裁處30萬元至150萬元以下罰鍰，並強制造冊回收封存偽藥，撤銷廢止其販賣許可執照外，其涉及仿冒商品部分，將面臨原廠追究違反商標法刑事責任和民事求償。

環保局指出，「蟑愛呷」藥膏（CLEAN BAIT）由新北市新莊區安德生國際有限公司自南韓進口，取得環保署合法輸入許可，在國內銷售量及市場反應均佳，其餌劑型真品35克藥量，訂價最高500元，總經銷商「速岦得」卻拿成本不到100元的「芬普尼」等農藥製造偽藥。

環保局是於日前到新莊區五工一路的速岦得公司稽查，稽查人員在清點櫃上商品時，發現藏在櫃下數個紙箱，包含「蟑愛呷藥膏」餌罐包裝貼紙、紙盒、中文標示貼紙，及餌膠空罐、推進器、塞嘴約400支，其中更包含有半成品數支，內有淡黃色膠體，明顯與真品不同。

稽查人員隨後又在廚房流理台下發現各式調製工具、農藥及添加劑原料等，業者見事跡敗露，坦承自製「蟑愛呷」偽藥。

環保局指出，這次查獲的「蟑愛呷」偽藥外包裝標示批號為「LOT NO.2060541」，製造日期標示為「2012.06.05」，研判已有部份成品流入市面，因此如有民眾對於購買的「蟑愛呷」，無法判斷真、假，環保局表示，可以協助民眾辨識及要求廠商回收退費。

胡錦濤裸退 習近平全面接班

〔編譯管淑平／綜合報導〕中共昨天召開第十八屆一中全會，習近平出任總書記與中央軍事委員會主席，確認習近平全面接班，胡錦濤黨軍領導職務全部卸下，中央政治局常委也確定由九人縮減為七人。習近平將在明年三月上任國家主席，李克強出任國務院總理，中共進入「習李時代」。

習近平領銜的七名新任政治局常委昨正式亮相，排名順序為：習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉雲山、王岐山、張高麗。習近平首次以中共領導人身分發表談話，他表示，在當前新形勢下，中共面臨許多嚴峻挑戰，「尤其是一些黨員幹部中發生的貪污腐敗」，脫離群眾、形式主義、官僚主義等問題也亟待解決，全黨必須警醒，他要「從嚴治黨」，切實解決自身存在的問題，向歷史、向人民交一份合格的答卷。

習就職演說 人民和黨掛嘴邊

習近平「就職演說」沒提改革，最常提到是人民和黨；在國際關係，習近平說「中國需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中國」，希望記者繼續促進中國與世界各國相互了解。

英國廣播公司（ＢＢＣ）中文網報導，香港大學學者錢鋼認為習近平的談話正面、實在，沒有歷史包袱；作家北村認為，「習比較務實，會有所作為。」北京知名記者龔曉躍在微網誌評論說，習近平「好歹是個說人話的」。

汪洋李源潮 常委席次戰落敗

這次中共權力交班在薄熙來醜聞陰影下完成，根據排名順序，張德江將出任全國人大委員長，「上海幫」俞正聲擔任全國政協主席，被視為七人中最致力改革的王岐山擔任中央紀律委員會書記，肩負打擊貪腐責任。領導階層人士透露，二十五名政治局委員根據內部投票結果，從十名候選人中選出七常委，廣東省委書記汪洋、中央組織部長李源潮都因改革派色彩濃厚、太自由派而落馬，另一名落選者為唯一女性候選人劉延東。

習近平和李克強將在明年三月上任國家主席和國務院總理。胡錦濤未依循江澤民前例續任中央軍委主席，是中國近二十年來首位領導人卸任時一併交出黨、政、軍大權，中止「老人干政」舊習，讓習近平全面掌權。

不過，也有分析認為，胡錦濤此舉是著眼胡派人馬未來，也為自己留下「不戀棧」美名，同時凸顯江澤民當年「戀權」，等於給江澤民一巴掌。香港「明報」引述北京歷史學者章立凡說法，胡錦濤「裸退」是賣習近平人情，是「政治投資」，胡如果想，仍有其他辦法干政。胡錦濤未來的政治影響力有待觀察。

歐巴馬周末訪問亞洲，不同於過去到日本或中國，這次只訪問東南亞三國，自越戰以來，是絕無僅有的。他競選連任成功還不到48小時，白宮就宣布出訪計畫，可見歐巴馬急於展現對亞洲的企圖心，其中有兩個重點格外值得一提：緬甸與東亞高峰會。

緬甸軍事獨裁統治期間，中國一直是主要的投資者與保護國；緬甸推行政治改革後，外交大轉向，對西方開放，美國認為是重返亞洲的大好機會。近年來東南亞逐漸向中國傾斜，歐巴馬當然希望經由親自訪問，鼓勵成功的「緬甸模式」，把它從中國手中搶過來。緬甸的轉變，素來親中的柬埔寨與寮國都會看在眼裡，美國可望藉此挽回頹勢。

接下來歐巴馬將出席在柬埔寨舉行的東亞高峰會，這已是他連續第二年參加，以美國總統行程之繁忙，去年白宮內部曾有冗長辯論他應否參加，最後還是去了，甚至還缺席APEC領袖會議，其中必有深意。

東亞峰會與早先的亞歐高峰會不同，這是環太平洋的泛亞洲國家的聚會，除了東協十國，還加上中、日、韓、印、美、澳、紐以及俄羅斯等八國組成。原本完全是亞洲國家的聚會，但日本擔心中國在其中影響過大，於是把其他太平洋國家拉入擴大；而美國總統與會，既提升了這個會議的重要性，也把天平調整得平均些。

東亞峰會原本聚焦在貿易與金融協議，但去年美國故意提出海事安全，其中所衍生的自由航行權、國際法規範，以及和平解決爭端，暗中針對中國周邊主權爭議，贏得大多數國家的贊同。

不過煞風景的是，今年在東亞峰會期間，以中國為首的16國「區域全面性經濟夥伴協定」（RCEP）也要正式成立，這將與美國主導的TPP迎頭撞上，許多國家兩邊參加，屆時分身乏術，也可能兩邊都會得罪。亞洲國家最不希望的，就是被迫在中美之間做出選擇，但歐巴馬來訪，逼到家門口，要傷腦筋如何「選邊站」。

對台灣而言，馬總統今年表示「朝加入TPP邁進」。看到歐巴馬來訪亞洲及周邊國家熱鬧的景象，台灣想強化參與區域間活動，還有長路要走。

小豬向來勇於挑戰新造型，新歌「空中飛人」MV嘗試眼角黏膠、畫魚尾紋、鬢角刷白扮老，他自豪成熟穩重比羅爸更帥，「我爸瘦得像猴子，希望我60歲沒發胖，還能當個老年偶像。」擁有眾多「羅太太」陪伴，小豬堅持不婚主義，不怕孤獨終老。

改革聲浪四起，軍公教人員的退休制度，也將面臨大修。銓敘部長張哲琛正在規劃第三代退休制度，將目前公務員60歲就可以辦領月退的規定，延長到65歲，未來如果希望早退，月退俸將會依比例少領，另外退輔基金費率會調高，所得替代率降低，連目前的兩個月本俸基準也可能將改為跟勞保一樣的最佳六十個月。

立法院民進黨團今天上午在院會中提案成立退休年金改革委員會，並促請馬英九總統應該召開退休年金改革國是會議，不過此案最後國民黨團以人數優勢遭到封殺。

但親民黨團也提案，要求行政院應會同考試院召集院際部會改革小組，通盤考量，並提出配套改革方案，此案最後無異議通過。

立法院今天上午再度上演表決大戰，朝野黨團都甲級動員，民進黨、親民黨及台聯黨等三個黨團聯合提案，主張有鑑於政府五大年金恐出現財務虧損，呼籲馬英九總統應該召開退休年金改革國是會議，廣邀各界進行社會對話，凝聚全民共識，立法院也應成立退休年金改革委員會，落實改革方案。不過此案最後以贊成46票，反對51票遭到否決。

提案遭否決後，民進黨立委在議場內拉起布條，高喊「馬英九站出來」、「國是會議、啟動改革」口號，國民黨立委也高呼「回到國會、回到體制」回應。

民進黨主席蘇貞昌稍早出席立法院黨團大會時，就針對勞保與國家債務問題火力全開，他指出勞保實施61年，政府債務為五兆，但馬政府上台後，勞保年金實施三多，債務就高達2兆3千億，還在快速增加中，加上軍公教退休基金8兆元，總計15兆的財務黑洞所帶起來的社會對立，已不是單純財政問題，而是國家危機，民進黨嚴正籲請馬總統召開國是會議，並在立法院裡成立特種委員會。

但國民黨團執行長林鴻池重申，在立法院成立特種委員會只是疊床架屋，立院本身就有八個委員會，若要處理有關年金問題，現行各委員會就可以處理，若再成立特種委員會，將原本負責審查的委員會排除，並沒有意義。

記者楊晴雯／綜合報導

幸好有你！國外有名10歲的小男孩Charlie Riley在過馬路的時候，差點被卡車衝撞，當下情況相當危急，就在千鈞一髮之際，愛犬Geo挺身而出，助小主人躲過車關，自己卻受到重傷。

可能再慢一秒鐘，整起車禍事件就會出現180度的大轉變！勇敢的Geo看到Riley就要被車子迎面撞上了，奮不顧身加速朝向小主人的方向奔跑，用力把他往前推，成功讓Riley躲過一場車禍，但是自己卻來不及逃離現場，替小主人擋下這場意外的結果，換來了斷腿、脊椎破裂以及嚴重的挫傷。

車禍發生的當下，Riley才剛與父母從超市走出來，當時馬路上來往車輛速度相當快，Riley的父母親表示，卡車就要撞上他了，但Geo用盡全力把Riley推到路邊，緊接著車子就撞上了Geo。

Geo還在接受治療，傷勢不輕，醫療費共要8000英鎊，Riley的父母親表示，不管醫藥費有多高，我們都會將其治療好，因為牠是我們的家人。

相關圖片

（圖／翻攝太陽報）

相關新聞

◎張沛元

The newly married lesbian daughter of a Hong Kong tycoon who offered a $65 million "marriage bounty" to any man able to win her love, said she’d been flooded by marriage proposals but harbored no animosity towards her father.

一名甫新婚的香港大亨的同志女兒說，在其父提供6500萬美元給任何能贏得她的愛的男子後，她飽受求婚轟炸，但對父親沒有懷抱任何恨意。

Since Hong Kong property billionaire Cecil Chao, known in the tabloid media for his prolific womanizing, dangled a $65 million reward for any man able to lead his daughter, Gigi Chao, down the aisle, she says she’s been bombarded by marriage proposals from strangers, date requests, and even an offer from a Hollywood film producer to buy her story.

自從香港地產億萬富豪、在八卦媒體中以其豐富的風流韻事聞名的趙世曾，拿出6500萬美元賞金給任何能帶著他的女兒趙式芝走上紅毯的男子後，趙式芝說，她就飽受來自陌生人的求婚與約會請求的轟炸，甚至還有一名好萊塢製片表示要買下她的故事。

Gigi said her billionaire father had been upset when his daughter’s longtime lover revealed the couple had wed in Paris in April, leading to his impromptu HK$500 million "marriage bounty" offer to any man able to set her straight.

趙式芝說，她的富豪老爸對於女兒的多年（同性）愛人透露兩人已於今年4月在巴黎完婚感到懊惱，導致他即興提出5億港幣的「婚姻賞金」，給任何能讓女兒變成異性戀的男人。

"I wasn’t angry at all. I was really quite touched, very touched and very...how should I say? moved, by Daddy’s announcement," said the 33-year-old.

「我一點也不生氣。我真的非常感動，非常、非常感動…我該怎麼說？被老爸的宣布感動。」33歲的趙式芝說。

旺中集團媒體今日誣稱聯合晚報將結束營業，這些報導純屬杜撰虛構，完全不符事實。本報一本正派辦報精神，將繼續為讀者提供優質的新聞服務，特此嚴正聲明。

聯合晚報謹啟